1
00:00:24,920 --> 00:00:26,440
COCCINELLE ÉGYPTIENNE ANCIENNE

2
00:00:40,240 --> 00:00:41,280
Pourquoi ?

3
00:00:43,040 --> 00:00:44,840
Dis-moi pourquoi.

4
00:00:46,440 --> 00:00:47,800
Ne t'inquiète pas, maman.

5
00:00:50,080 --> 00:00:52,200
Jimmy a toujours été gentil avec toi.

6
00:00:56,960 --> 00:00:58,240
Je ne l'ai pas fait.

7
00:00:58,920 --> 00:01:00,320
Maman, tu dois me croire.

8
00:01:04,840 --> 00:01:06,960
C'était le démon en moi.

9
00:01:07,760 --> 00:01:09,400
Michael, tu es le diable.

10
00:03:19,480 --> 00:03:24,480
Fayetteville, Arizona

11
00:03:44,720 --> 00:03:46,120
Pourquoi n'étais-tu pas à l'école aujourd'hui ?

12
00:03:48,080 --> 00:03:49,280
C'était les funérailles de mon père.

13
00:03:53,080 --> 00:03:54,400
Comment est-il mort ?

14
00:03:56,960 --> 00:03:58,000
Il s'est suicidé.

15
00:04:01,920 --> 00:04:05,760
- Je suis désolé. - Il était quadruplement paralysé.

16
00:04:15,200 --> 00:04:17,920
Pouvez-vous réaliser mon projet scientifique pour moi ?

17
00:04:19,760 --> 00:04:21,720
Clair. Ne t'inquiète pas.

18
00:04:22,280 --> 00:04:24,960
Merci, Marnie. Vous êtes le meilleur.

19
00:04:33,240 --> 00:04:35,680
Mon lapin mange mes vêtements.

20
00:04:35,760 --> 00:04:38,000
-Quel est son prénom? -Rhonda.

21
00:04:38,080 --> 00:04:39,280
Cool.

22
00:04:46,320 --> 00:04:47,840
Voulez-vous voir quelque chose d'effrayant ?

23
00:05:02,960 --> 00:05:05,200
ENTRÉE INTERDITE

24
00:05:10,000 --> 00:05:12,440
Quoi ? As-tu peur ?

25
00:05:42,800 --> 00:05:44,120
Bravo, Marnie.

26
00:06:14,880 --> 00:06:16,280
C'est bloqué

27
00:06:17,120 --> 00:06:21,360
-Bien sûr, c'est fermé.-Ça n'a pas toujours été comme ça.

28
00:06:22,240 --> 00:06:24,800
-C'est parce qu'il est ensorcelé. -Clair.

29
00:06:27,040 --> 00:06:31,400
C'est hanté. Parce que trois enfants stupides sont tombés et se sont noyés.

30
00:06:33,440 --> 00:06:35,720
Trois enfants morts au même endroit ?

31
00:06:38,720 --> 00:06:41,840
Allez, je n'aime pas ça ici.

32
00:06:49,080 --> 00:06:52,800
- Bonjour. Comment se passe ton nouveau travail ? - Ce n'est pas nouveau.

33
00:06:52,880 --> 00:06:56,000
Même boulot de merde, mais ailleurs.

34
00:06:57,960 --> 00:07:01,960
-Où étiez-vous? -J'avais besoin d'air.

35
00:07:13,600 --> 00:07:15,360
Je ne suis pas très doué pour ça.

36
00:07:16,080 --> 00:07:19,960
Don refuse de parler et Caroline fait comme si de rien n'était.

37
00:07:21,800 --> 00:07:24,400
Nous avons tous des manières différentes de gérer la douleur.

38
00:07:27,440 --> 00:07:29,600
À plus tard. D'ACCORD?

39
00:07:31,920 --> 00:07:35,480
Oui... A plus tard.

40
00:07:58,960 --> 00:08:00,400
Tu veux du ketchup, Tom ?

41
00:08:06,800 --> 00:08:07,960
Recherchez-vous.

42
00:08:09,200 --> 00:08:13,720
"Maman, passe-moi le ketchup." C'est facile.

43
00:08:15,040 --> 00:08:18,280
Laisse-le tranquille, maman. Laissez-le tranquille s'il ne veut pas parler.

44
00:08:21,320 --> 00:08:23,040
Demande-le-moi, Tom.

45
00:08:26,160 --> 00:08:29,320
Allez. Demandez-le. Ce sont quatre mots simples.

46
00:08:30,440 --> 00:08:34,360
- "Maman, donne-moi le ketchup, s'il te plaît." - Il y a cinq mots.

47
00:08:35,840 --> 00:08:37,120
Merci, Carole.

48
00:08:39,560 --> 00:08:41,200
Maman, donne-moi le ketchup.

49
00:08:43,880 --> 00:08:48,800
Voir? Carol m'a demandé le ketchup, alors je vais le lui donner.

50
00:09:58,200 --> 00:09:59,200
Mère?

51
00:10:12,960 --> 00:10:14,240
Bonjour, Pitt.

52
00:10:22,680 --> 00:10:23,960
Petit salaud.

53
00:11:08,480 --> 00:11:10,560
Hé, Don. Voulez-vous regarder des dessins animés?

54
00:11:11,560 --> 00:11:12,720
Cadeau.

55
00:11:27,600 --> 00:11:32,200
Papa m'a laissé de l'argent, mais je ne peux pas y toucher avant mes 18 ans.

56
00:11:32,960 --> 00:11:37,880
-Il ne reste que quatre ans. -Quatre ans dans cet enfer ennuyeux.

57
00:11:40,680 --> 00:11:43,120
Avec un ami, ce n'est pas si ennuyeux.

58
00:11:47,280 --> 00:11:48,280
Regardez ici.

59
00:12:03,680 --> 00:12:05,240
Allez. Essayez-le.

60
00:12:07,400 --> 00:12:09,880
Ce qui m'arrive, vous arrive, et vice versa.

61
00:13:30,920 --> 00:13:32,320
Allez-vous dire que c'est Don qui l'a fait ?

62
00:13:34,800 --> 00:13:36,960
C'est sérieux, Caroline. J'ai très peur.

63
00:13:38,360 --> 00:13:40,400
Je jure devant Dieu que je ne l'ai pas fait.

64
00:13:42,880 --> 00:13:45,120
Peut-être que ça a quelque chose à voir avec ton père.

65
00:13:47,160 --> 00:13:49,800
Parfois, des choses comme ça peuvent rester coincées en nous,

66
00:13:49,880 --> 00:13:52,960
Même si on ne s’en rend pas compte, cela peut nous faire exploser.

67
00:13:53,680 --> 00:13:56,880
J'ai adoré Pitt. Qu'est-ce que ça a à voir avec papa ?

68
00:13:58,400 --> 00:14:02,000
Je ne sais pas, chérie. Je ne sais pas.

69
00:16:49,760 --> 00:16:53,120
J'ai emmené Don chez le médecin. Prendre le petit-déjeuner.

70
00:17:01,280 --> 00:17:08,480
Alors… dans son œuvre, William Faulkner décortique une classe sociale en déclin.

71
00:17:12,000 --> 00:17:14,040
Nous devons être libres.

72
00:17:14,920 --> 00:17:20,120
Non pas parce que nous exigeons la liberté mais parce que nous l’exerçons.

73
00:17:20,200 --> 00:17:22,080
Vous ne me l'avez pas dit.

74
00:17:22,160 --> 00:17:24,480
- Que? - Quand l'as-tu eu ?

75
00:17:25,560 --> 00:17:27,360
De quoi tu parles, bordel ?

76
00:17:27,440 --> 00:17:29,960
Quelqu’un peut-il définir le mot décadence ?

77
00:17:30,040 --> 00:17:33,400
Le tatouage sur ton épaule.

78
00:17:35,800 --> 00:17:38,640
Caroline. Caroline ?

79
00:17:39,880 --> 00:17:46,440
—Pouvez-vous m'expliquer ce que signifie la putréfaction ? — Oui, mademoiselle. C'est un exemple parfait.

80
00:17:56,400 --> 00:17:58,400
D'accord, je vais lui parler.

81
00:18:00,640 --> 00:18:02,680
Oui je sais.

82
00:18:02,760 --> 00:18:04,920
Pourquoi me regardes-tu comme ça, mon ami ?

83
00:18:05,560 --> 00:18:06,560
Certainement.

84
00:18:08,640 --> 00:18:10,640
Bien. Merci.

85
00:18:16,720 --> 00:18:19,480
Avez-vous dit que Miss Angie était sur le déclin ?

86
00:18:21,320 --> 00:18:26,200
Ce n'est pas amusant. Dînez et allez dans votre chambre.

87
00:18:26,720 --> 00:18:29,280
Tu ne peux pas me dire quoi faire.

88
00:18:29,960 --> 00:18:34,400
C'est ma maison. Et fais ce que je te dis.

89
00:19:30,240 --> 00:19:31,400
Caroline !

90
00:19:44,440 --> 00:19:46,000
Je chie dans mon pantalon, maman.

91
00:19:48,360 --> 00:19:50,480
Vous ne vous souvenez vraiment de rien ?

92
00:19:54,600 --> 00:19:56,000
Viens, laisse-moi te laver le dos.

93
00:19:59,960 --> 00:20:03,120
- Je ne l'ai pas fait moi-même, je le jure. - J'ai fait quoi ?

94
00:20:06,120 --> 00:20:07,200
Le tatouage.

95
00:20:10,160 --> 00:20:11,320
Quel tatouage ?

96
00:20:37,040 --> 00:20:40,080
-Est-ce qu'elle s'est endormie ? - Oui.

97
00:20:43,720 --> 00:20:45,280
Elle tenait ça dans sa main.

98
00:20:49,080 --> 00:20:53,640
- Cela ne lui est jamais arrivé auparavant. - Qu'est-ce que le somnambulisme ?

99
00:20:55,760 --> 00:20:57,040
Cela peut être temporaire.

100
00:20:59,040 --> 00:21:00,960
Oui... je l'espère.

101
00:21:04,440 --> 00:21:07,720
- Je suis content que tu l'aies trouvé. - Je pensais que tu avais arrêté de fumer.

102
00:21:12,320 --> 00:21:13,960
Je ne suis pas aussi fort que toi.

103
00:21:19,680 --> 00:21:21,960
Qu'a dit le thérapeute de Don ?

104
00:22:11,960 --> 00:22:13,120
Je dois y aller.

105
00:22:36,600 --> 00:22:37,600
Bien sûr.

106
00:22:38,880 --> 00:22:40,760
Hé, joli tatouage.

107
00:23:38,360 --> 00:23:40,560
Vous devriez avoir presque terminé maintenant.

108
00:23:53,760 --> 00:23:57,200
- Quelque chose ne va pas, Caroline ? - Oui, mademoiselle.

109
00:23:57,280 --> 00:24:01,720
Ce petit cochon dégoûtant me dérange. Ne penses-tu pas qu'il mérite de mourir ?

110
00:24:02,600 --> 00:24:06,560
Oui bien sûr. Ce n'est rien d'autre qu'un morceau de graisse dégoûtant.

111
00:24:07,560 --> 00:24:08,560
Merci mademoiselle.

112
00:24:11,560 --> 00:24:12,880
S'il te plaît.

113
00:24:16,680 --> 00:24:18,720
Bien. Le temps s'est écoulé.

114
00:24:25,120 --> 00:24:27,400
Caroline, qu'est-ce que tu fais ?

115
00:24:52,880 --> 00:24:54,840
Putain, qui es-tu ?

116
00:25:14,240 --> 00:25:19,320
Mon tatouage bouge. Je pense que j'ai un démon à l'intérieur.

117
00:25:27,280 --> 00:25:29,960
Je ne vois pas de plaies ouvertes ni de vomi vert.

118
00:25:54,480 --> 00:25:55,480
Disparaître?

119
00:25:57,680 --> 00:25:59,680
Que Dieu te garde, Marie Très Pure.

120
00:26:03,880 --> 00:26:06,360
Que Dieu te garde, Marie Très Pure.

121
00:26:06,440 --> 00:26:09,880
Je ne sais pas quoi dire, père. Je ne suis pas croyant.

122
00:26:12,800 --> 00:26:14,160
J'ai besoin de ton aide, Père.

123
00:26:15,160 --> 00:26:16,960
Je pense que c'est quelque chose en moi.

124
00:26:20,240 --> 00:26:22,560
Que cherchez-vous ici ?

125
00:26:25,320 --> 00:26:27,400
Un exorcisme, mon père.

126
00:26:29,040 --> 00:26:31,800
- En avez-vous vu dans un film ? - Bien sûr.

127
00:26:34,200 --> 00:26:36,600
Les films sont inventés, mon fils.

128
00:26:38,000 --> 00:26:39,960
Les démons ne possèdent pas les gens.

129
00:26:41,960 --> 00:26:43,960
Je sais que l'église pratique des exorcismes.

130
00:26:44,960 --> 00:26:47,480
Il vous faut... une preuve.

131
00:26:49,960 --> 00:26:54,120
De nombreuses preuves sont nécessaires pour que l’Église intervienne par un exorcisme.

132
00:26:56,640 --> 00:26:59,240
Rentre chez toi, mon fils.

133
00:27:16,680 --> 00:27:17,880
Est-ce une preuve ?

134
00:27:37,280 --> 00:27:38,360
Sois prudent.

135
00:27:51,360 --> 00:27:52,560
Ce qui se passe?

136
00:27:58,160 --> 00:28:02,680
-Je suis vraiment désolé, sœur... ? -Espoir.

137
00:28:03,240 --> 00:28:05,840
Le père de Caroline vient de mourir et je...

138
00:28:11,560 --> 00:28:13,680
L’incident dans l’église était-il très grave ?

139
00:28:19,560 --> 00:28:21,160
Qu'en penses-tu?

140
00:28:22,720 --> 00:28:24,480
Désolé, nous ne sommes pas religieux.

141
00:28:26,160 --> 00:28:27,880
Que puis-je faire ?

142
00:28:30,640 --> 00:28:32,240
Une tasse de thé serait la bienvenue.

143
00:28:34,000 --> 00:28:35,000
Bien sûr.

144
00:29:00,880 --> 00:29:01,960
Êtes-vous ok?

145
00:29:07,680 --> 00:29:09,720
Don, qu'est-ce qui ne va pas ?

146
00:29:39,920 --> 00:29:42,960
OK, sortez le gamin d'ici. Retirez-le.

147
00:29:43,040 --> 00:29:44,040
Regarder.

148
00:29:44,760 --> 00:29:45,760
Caroline.

149
00:29:52,240 --> 00:29:53,720
Laisse-moi partir, nonne !

150
00:30:05,480 --> 00:30:07,800
Il est difficile de contrôler son corps.

151
00:30:09,920 --> 00:30:11,200
Qui es-tu?

152
00:30:20,640 --> 00:30:23,680
Est-ce une réponse ? Ou une démonstration de pouvoir ?

153
00:30:23,760 --> 00:30:28,240
Les deux. Ne cherchez pas trop, nonne. Vous n'aimerez peut-être pas ce que vous trouvez.

154
00:30:30,080 --> 00:30:34,040
J'ai vu beaucoup de choses dans ma vie... que je n'ai pas aimé.

155
00:30:36,920 --> 00:30:41,600
Oui, vous l'avez fait. Vous ne devriez pas vous impliquer dans des choses qui ne vous concernent pas.

156
00:30:49,320 --> 00:30:50,320
Caroline ?

157
00:30:51,000 --> 00:30:52,640
Caroline ?

158
00:30:57,120 --> 00:30:59,360
Cela ne disparaîtra jamais.

159
00:31:20,280 --> 00:31:26,240
Mme Cobbler. Depuis combien de temps cela dure-t-il ?

160
00:31:28,000 --> 00:31:31,600
Que veux-tu dire? Est-ce important ? JE...

161
00:31:32,240 --> 00:31:37,440
Je ne sais pas ce qui s'est passé. Ou si cela peut être qualifié d’obsession.

162
00:31:39,280 --> 00:31:42,880
D'accord, mais vous pouvez faire des exorcismes, n'est-ce pas ?

163
00:31:44,040 --> 00:31:45,680
Je ne suis qu'une nonne.

164
00:31:47,960 --> 00:31:49,800
Mais vous pouvez demander au curé, non ?

165
00:31:51,560 --> 00:31:56,640
Le père Robert combat son propre démon : il a un cancer.

166
00:31:59,360 --> 00:32:00,360
S'il vous plaît...

167
00:32:19,120 --> 00:32:21,360
Au moins cette fois, je ne me suis pas chié.

168
00:32:22,800 --> 00:32:25,680
-Ça pourrait être bon signe. -Pas du tout.

169
00:32:26,880 --> 00:32:30,280
Cela signifie qu’il commence à contrôler mon corps dès qu’il y pénètre.

170
00:32:30,920 --> 00:32:35,480
- Comment savez-vous? - J'ai l'impression que je commence à me connaître.

171
00:32:36,720 --> 00:32:38,480
Et je commence à le ressentir.

172
00:32:41,760 --> 00:32:45,720
- À qui envoies-tu des SMS ? - Marnie.

173
00:32:48,480 --> 00:32:51,080
- Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? - Rien.

174
00:32:52,800 --> 00:32:57,320
- Je n'aime pas que tu aies des secrets. - Tu as des secrets, n'est-ce pas ?

175
00:32:58,440 --> 00:32:59,440
Comme quoi?

176
00:33:02,000 --> 00:33:03,920
Comme si May était ta petite amie.

177
00:33:05,440 --> 00:33:10,320
Ne sois pas stupide. May n'est pas ma petite amie. C'est mon amie.

178
00:33:11,680 --> 00:33:15,280
- Exactement. - J'aimais ton père, Carol.

179
00:33:19,360 --> 00:33:24,480
Tu te souviens quand papa était en bonne santé ? Nous étions alors si heureux.

180
00:33:25,680 --> 00:33:28,000
Bientôt, nous serons à nouveau heureux, je le promets.

181
00:33:28,880 --> 00:33:30,960
Vous faites des promesses que vous ne tenez pas.

182
00:33:41,760 --> 00:33:43,200
Le père Robert ?

183
00:33:47,320 --> 00:33:48,320
Disparaître?

184
00:33:53,360 --> 00:33:54,600
Disparaître?

185
00:34:00,320 --> 00:34:05,600
L'Église pratique des exorcismes et en a honte. Je ne sais pas.

186
00:34:07,080 --> 00:34:11,560
-Certains disent que vous êtes un fraudeur. -Tu peux m'appeler comme tu veux.

187
00:34:12,480 --> 00:34:14,560
Mais je ressens des forces venues d'un autre monde.

188
00:34:14,640 --> 00:34:18,800
Vous les appelez démons, mauvais esprits, énergie négative.

189
00:34:19,800 --> 00:34:22,240
Ils existent. Et je peux en libérer les gens.

190
00:34:22,880 --> 00:34:26,960
Je ne suis ni guérisseur, ni médium, ni médium.

191
00:34:27,880 --> 00:34:32,160
Je ne suis qu'un vaisseau humain... pour les dons spirituels.

192
00:35:45,480 --> 00:35:46,720
Caroline ?

193
00:35:52,080 --> 00:35:53,200
Caroline !

194
00:36:20,600 --> 00:36:21,920
Chéri...

195
00:36:32,920 --> 00:36:33,960
Chant de Noël...

196
00:36:35,040 --> 00:36:38,960
- Ramène-moi à la maison. - Nous ne pouvons pas encore rentrer à la maison, chérie.

197
00:36:42,240 --> 00:36:46,480
- Carol... Ce que tu as fait... - Je n'essayais pas de me suicider, maman.

198
00:36:48,680 --> 00:36:50,200
J'essaie de survivre.

199
00:37:00,960 --> 00:37:05,640
Pitt est... Il n'est plus là.

200
00:37:06,600 --> 00:37:10,320
Mais tu sais quoi ? Aucun problème. Il est parti avec sa mère.

201
00:37:12,600 --> 00:37:14,080
Les chats ont aussi des mères, le saviez-vous ?

202
00:37:16,440 --> 00:37:19,320
Allez, je veux que tu manges quelque chose. Mangez un peu.

203
00:37:32,000 --> 00:37:33,400
Sœur Hope ?

204
00:37:38,440 --> 00:37:40,480
Est-ce le père Roberto ?

205
00:37:44,360 --> 00:37:48,040
-C'est devenu pire. -Je suis désolé.

206
00:37:50,600 --> 00:37:51,680
Bonjour Caroline.

207
00:37:55,960 --> 00:38:02,600
Je vais essayer de parler à l'évêque. Mais je ne peux rien promettre.

208
00:38:03,640 --> 00:38:07,760
Merci. Je ne sais pas quoi faire d'autre.

209
00:38:17,120 --> 00:38:18,960
Celui-ci m’a sauvé alors que je traversais une période difficile.

210
00:38:25,960 --> 00:38:27,240
Clouer.

211
00:38:29,880 --> 00:38:30,960
Maintenant, nous partons.

212
00:38:45,640 --> 00:38:49,760
Je vais me battre, maman. À tout prix.

213
00:38:53,440 --> 00:38:59,240
Je suis avec toi, Carol. Nous lutterons ensemble.

214
00:39:05,560 --> 00:39:08,000
Tu veux que j'arrête d'être papa ?

215
00:39:11,560 --> 00:39:15,680
-Votre devoir est d'aider le Père Roberto. -Je sais.

216
00:39:17,840 --> 00:39:19,480
Et j'ai fait mon devoir.

217
00:39:20,160 --> 00:39:23,840
Mais vous devez envoyer quelqu'un pour aider la fille. Je vous en prie.

218
00:39:25,120 --> 00:39:29,600
N'avez-vous pas dit que cette famille ne professait pas la foi catholique ?

219
00:39:30,720 --> 00:39:37,000
- Des protestants ? Juifs ? - Non. Ils ne croient en rien.

220
00:39:38,960 --> 00:39:43,360
Je vous interdit d'avoir d'autres contacts avec cette famille.

221
00:39:44,480 --> 00:39:48,920
Tenez-vous-en aux tâches assignées. C'est tout.

222
00:39:49,800 --> 00:39:52,960
— Comprenez-vous, ma sœur ? — Bien sûr, Monseigneur.

223
00:39:54,360 --> 00:39:55,360
Bien.

224
00:40:02,560 --> 00:40:04,960
Caroline ? Venez ici.

225
00:40:07,240 --> 00:40:09,080
Venez ici immédiatement.

226
00:40:18,840 --> 00:40:20,280
Avez-vous appelé cet homme ?

227
00:40:25,080 --> 00:40:28,960
Je suis désolé, professeur. Je ne fais pas confiance à ce type de méthodes.

228
00:40:30,800 --> 00:40:31,800
Excusez-moi.

229
00:40:45,960 --> 00:40:46,960
Peut?

230
00:40:55,600 --> 00:40:58,280
C'est une créature maléfique. Certainement.

231
00:41:00,600 --> 00:41:05,360
Et puissant. Même si je ne prends le contrôle que sporadiquement.

232
00:41:07,160 --> 00:41:11,040
Il essaie de faire du mal, mais il ne l'a pas encore fait.

233
00:41:14,080 --> 00:41:19,680
Votre fille est très forte, Mme Cobbler. Il parvient à se contrôler.

234
00:41:20,600 --> 00:41:22,960
Et... peux-tu le faire disparaître ?

235
00:41:24,760 --> 00:41:27,600
Je ne peux pas faire ça. Personne ne le peut.

236
00:41:29,600 --> 00:41:32,960
Mais je peux le transférer dans mon corps. Prends-le avec moi.

237
00:41:34,640 --> 00:41:38,120
Est-ce si simple ? Un simple transfert ? Une greffe.

238
00:41:39,440 --> 00:41:42,280
-Comment ?-Par l'imposition des mains...

239
00:41:42,360 --> 00:41:44,480
Concentration, énergie.

240
00:41:45,480 --> 00:41:49,960
Cette chose à l'intérieur de Caroline... elle ne fera que devenir plus forte.

241
00:41:51,040 --> 00:41:54,760
Et un jour... il ne pourra plus le contrôler.

242
00:41:59,960 --> 00:42:03,920
Détends-toi, Caroline. Fermez les yeux.

243
00:42:05,800 --> 00:42:09,280
Parlez-moi d'un endroit où vous vous êtes senti heureux.

244
00:42:10,840 --> 00:42:13,280
Quand je pêchais... avec mon père.

245
00:42:15,040 --> 00:42:18,880
Imaginez que vous êtes sous l'eau. Tout seul.

246
00:42:19,840 --> 00:42:24,960
Il n'y a personne d'autre. Et l'eau... est chaude.

247
00:42:27,040 --> 00:42:28,360
Très chaud.

248
00:42:29,920 --> 00:42:31,760
Et vous vous sentez très à l'aise.

249
00:42:36,200 --> 00:42:42,360
Soudain... vous voyez un beau poisson coloré nager vers vous.

250
00:42:44,160 --> 00:42:48,600
Rouge, jaune... vert.

251
00:42:50,080 --> 00:42:52,320
- Vous le voyez ? - Oui.

252
00:42:53,640 --> 00:42:56,800
Il vous regarde... Et vous le regardez.

253
00:43:05,440 --> 00:43:10,120
Le poisson... bat ses nageoires... doucement.

254
00:43:11,240 --> 00:43:15,800
Et ça bouge vers la gauche. Vous le suivez des yeux.

255
00:43:16,680 --> 00:43:18,560
Vous commencez à nager après lui.

256
00:43:19,880 --> 00:43:23,920
Suivez-la, Caroline. Suivez-la.

257
00:43:25,040 --> 00:43:28,200
Son corps... est comme ton corps.

258
00:43:32,720 --> 00:43:34,880
Et tu es...

259
00:43:36,080 --> 00:43:39,200
Le poisson beau et coloré.

260
00:43:52,760 --> 00:43:54,360
Pédophile !

261
00:44:00,320 --> 00:44:02,960
Combien d’enfants avez-vous trompés avec cette histoire ?

262
00:44:08,080 --> 00:44:12,040
—Caroline ! Ouvrez la porte ! — Dis-le... combien ?

263
00:44:12,960 --> 00:44:14,160
Caroline !

264
00:44:15,040 --> 00:44:16,280
Ce qui s'est passé?

265
00:44:18,200 --> 00:44:19,240
Caroline !

266
00:44:21,560 --> 00:44:22,760
Ouvrez la porte !

267
00:44:23,400 --> 00:44:24,960
Caroline !

268
00:44:28,480 --> 00:44:29,840
Le professeur !

269
00:45:21,240 --> 00:45:25,880
Sœur Hope. Bonjour, je m'appelle Jules Cobbler.

270
00:45:27,920 --> 00:45:32,120
Pourriez-vous me rappeler au plus vite s'il vous plaît ?

271
00:47:28,040 --> 00:47:30,440
-Est-ce que ça fait mal ? -Non.

272
00:47:34,040 --> 00:47:37,320
Cela guérira dans quelques semaines. Cela ne sera pas remarqué.

273
00:47:41,600 --> 00:47:45,240
- J'ai dit une prière pour ton père. - Hein?

274
00:47:46,960 --> 00:47:49,600
Je lui ai demandé de prendre soin de nous... peu importe où il se trouve.

275
00:47:51,120 --> 00:47:55,560
Je suis possédé par un démon. Et ton plan est de demander de l'aide à papa.

276
00:47:57,760 --> 00:47:58,960
Avez-vous une meilleure idée ?

277
00:48:09,200 --> 00:48:12,160
-Il a guéri en quelques semaines. -Maintenant tu te répètes, maman.

278
00:48:13,440 --> 00:48:14,960
Désolé, je n'avais pas réalisé.

279
00:48:21,680 --> 00:48:23,320
Un instant.

280
00:48:33,280 --> 00:48:35,720
Cela ressemble exactement à votre tatouage.

281
00:48:37,040 --> 00:48:39,160
Une sorte de dieu ou de démon.

282
00:48:40,720 --> 00:48:43,360
Marnie... J'ai besoin de ton aide.

283
00:49:10,120 --> 00:49:15,240
- Je ne comprends pas ce qu'ils font. -Si tu ne peux pas le vaincre...

284
00:49:16,560 --> 00:49:17,560
Allez avec lui.

285
00:49:46,960 --> 00:49:49,200
Que fais-tu?

286
00:50:02,800 --> 00:50:07,000
Ô Seigneur des Ténèbres ! Écoutez notre prière ! Je fais appel à toi !

287
00:50:07,600 --> 00:50:10,160
Nous vous offrons ce sacrifice...

288
00:50:10,240 --> 00:50:14,680
Pour que l'être en moi soit banni à jamais !

289
00:50:26,760 --> 00:50:28,120
Qu'est-ce que tu vas en faire ?

290
00:50:29,560 --> 00:50:31,200
Cela ne me laissera pas le faire

291
00:50:34,560 --> 00:50:37,840
- Ouvre l'estomac, saigne plus vite. - Que? Non!

292
00:50:37,920 --> 00:50:42,200
- Allez. Je ne ressens rien. - Je ne veux pas continuer à jouer à ça.

293
00:50:42,280 --> 00:50:45,840
Ce n'est pas un jeu, Marnie. C'est sérieux.

294
00:50:47,320 --> 00:50:51,960
Bon sang, Marnie ! Je pensais que ce qui m'était arrivé t'était aussi arrivé.

295
00:50:52,040 --> 00:50:54,440
Oui. Mais c'est complètement fou.

296
00:50:55,040 --> 00:50:57,040
-Donnez-moi le lapin.- Non !

297
00:51:05,200 --> 00:51:06,200
Caroline ?

298
00:51:09,160 --> 00:51:10,200
Ventilateur!

299
00:51:47,000 --> 00:51:51,840
Le jour où tout a commencé, je suis monté au château d’eau.

300
00:51:57,480 --> 00:52:02,600
Comment pouvez-vous entrer dans une église si vous avez un démon en vous ?

301
00:52:04,760 --> 00:52:06,680
Tu peux me le dire.

302
00:52:14,080 --> 00:52:18,240
Je ne comprends pas comment on peut aimer autant quelqu'un...

303
00:52:19,760 --> 00:52:21,280
et en même temps le crucifie.

304
00:52:22,280 --> 00:52:25,000
Parfois, je ne le comprends même pas moi-même.

305
00:52:29,760 --> 00:52:31,480
Veux-tu m'aider ?

306
00:52:34,080 --> 00:52:35,920
Je dois rester avec le Père Robert.

307
00:52:46,600 --> 00:52:49,720
Si quelque chose m'arrive, c'est de ta faute.

308
00:53:43,160 --> 00:53:46,920
-Caroline, je suis désolé. - Laisse-moi tranquille.

309
00:53:48,200 --> 00:53:51,640
-Viens ici pour que nous puissions parler.- Je veux être seul !

310
00:54:42,040 --> 00:54:43,320
Caroline.

311
00:55:04,920 --> 00:55:08,000
ALLER AU-DELÀ DE CE POINT PEUT CONDUIRE À LA MORT

312
00:55:09,360 --> 00:55:11,160
ENTRÉE INTERDITE

313
00:56:30,560 --> 00:56:32,200
Je n'ai pas peur de toi, démon.

314
00:56:33,120 --> 00:56:36,960
Regarde-toi, Caroline. C'est toi qui ressemble à un démon.

315
00:56:39,640 --> 00:56:43,720
- Je vais me débarrasser de toi. - Non, je resterai pour toujours.

316
00:56:45,000 --> 00:56:50,040
Arrêtez de vous battre et rendez-vous. Veux-tu mourir ?

317
00:56:51,320 --> 00:56:54,120
Je le préfère. C'est toi ou moi.

318
00:56:55,120 --> 00:56:59,720
- Je peux m'occuper de toi. - Jusqu'à quand ? Je deviens plus fort.

319
00:57:00,560 --> 00:57:05,680
Je ne vais pas te laisser blesser les gens. Je vais continuer à me battre.

320
00:57:05,760 --> 00:57:08,920
Je sais que tu as peur de moi. Vous le cachez simplement.

321
00:57:09,960 --> 00:57:11,720
Pourquoi fais-tu ça ?

322
00:57:13,000 --> 00:57:17,680
Parce que... c'est ce que je suis.

323
00:58:09,960 --> 00:58:11,320
J'espère...

324
00:58:16,120 --> 00:58:20,000
Tu es venu me chercher ?

325
00:58:22,600 --> 00:58:24,040
Je suis en train de mourir.

326
00:58:25,920 --> 00:58:28,240
Ne vas-tu pas prier, prêtre ?

327
00:58:29,360 --> 00:58:34,840
J'ai prié... assez dans ma vie.

328
00:58:45,000 --> 00:58:46,960
Que veux-tu dire?

329
00:59:11,480 --> 00:59:14,480
Caroline, qu'as-tu fait ?

330
00:59:14,600 --> 00:59:18,560
- Il y a quelque chose qui ne va pas chez toi. - Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?

331
00:59:19,240 --> 00:59:20,960
Qu'est-ce qu'une religieuse est censée faire ?

332
00:59:21,840 --> 00:59:24,640
La même chose qu'un prêtre ferait... s'il le pouvait.

333
00:59:35,960 --> 00:59:38,400
Vous devez vous laver avant que quelqu'un ne vous voie.

334
00:59:47,160 --> 00:59:48,640
Bien.

335
00:59:49,920 --> 00:59:54,840
Je peux prescrire des médicaments, mais je suis impressionné. Il se sent beaucoup mieux.

336
00:59:57,920 --> 01:00:02,920
- Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ? - Pouvons-nous parler dehors, s'il vous plaît ?

337
01:00:05,440 --> 01:00:06,840
À venir.

338
01:00:11,240 --> 01:00:17,680
Ici. Appelez le Dr Nguyen. C'est une excellente psychiatre. S'il te plaît.

339
01:00:20,320 --> 01:00:23,240
Quelle voie devons-nous prendre ?

340
01:00:27,400 --> 01:00:32,040
Bonjour Caroline. Comment vas-tu? Pourquoi vous en souciez-vous ? Tu n'es pas ma mère.

341
01:00:33,160 --> 01:00:34,400
Caroline.

342
01:00:36,760 --> 01:00:39,720
Je suis désolé, May. Cela a été trop pour elle.

343
01:00:39,800 --> 01:00:44,120
Aucun problème. J'aimerais juste pouvoir aider davantage.

344
01:00:44,920 --> 01:00:47,640
Vous avez été si utile, plus que vous ne pourriez jamais l'imaginer.

345
01:00:48,640 --> 01:00:52,560
- Jules... à propos de l'autre soir. - Mai...

346
01:01:01,800 --> 01:01:04,800
Ce n'est pas que je ne ressens rien.

347
01:01:06,120 --> 01:01:08,360
Crois-moi. Je le fais.

348
01:01:09,240 --> 01:01:12,200
C'est juste... donne-moi un peu de temps.

349
01:01:14,320 --> 01:01:16,320
C'est bien plus que ce à quoi je m'attendais.

350
01:01:53,680 --> 01:01:55,400
Que penses-tu de tout cela ?

351
01:02:05,240 --> 01:02:06,400
Histoire!

352
01:02:12,280 --> 01:02:13,640
Faites-vous connaître.

353
01:02:56,680 --> 01:03:00,720
-Comment va le Père Roberto ? - Il est dans le coma.

354
01:03:02,000 --> 01:03:03,000
Je suis désolé.

355
01:03:10,480 --> 01:03:12,440
Vous y arriverez.

356
01:03:51,480 --> 01:03:57,040
Carolina... je ne suis qu'une nonne. Je ne peux rien te promettre.

357
01:03:59,120 --> 01:04:02,680
Je ne suis qu'une fille, sœur. Je ne peux rien promettre non plus.

358
01:04:25,160 --> 01:04:27,960
Puis-je mettre ça sur ta poitrine ?

359
01:04:31,840 --> 01:04:34,760
Quelqu'un m'a dit comment faire ?

360
01:04:37,480 --> 01:04:39,000
Je l'ai vu sur Internet.

361
01:04:46,400 --> 01:04:50,880
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.

362
01:04:51,640 --> 01:04:53,960
Abandonnez ce corps dont vous avez pris possession !

363
01:04:57,960 --> 01:05:03,160
C'est Jésus lui-même qui vous l'ordonne ! Quitte ce corps pour toujours !

364
01:05:07,960 --> 01:05:09,200
Ça ne marche pas

365
01:05:11,840 --> 01:05:14,280
Non, je m'en rends compte.

366
01:05:17,000 --> 01:05:24,320
"Qu'est-ce que je fais, Caroline ?" — Il faut que tu lui parles. Pas avec moi.

367
01:05:26,640 --> 01:05:28,600
Nous devons attendre qu'il apparaisse.

368
01:05:31,560 --> 01:05:32,800
Je peux le faire.

369
01:05:34,480 --> 01:05:38,640
Je peux le faire apparaître. Je ne peux tout simplement pas le contrôler.

370
01:05:53,560 --> 01:05:56,240
- Reste là. -Caroline ?

371
01:05:58,000 --> 01:06:00,400
-Posez-le.- Non, ce n'est pas dangereux.

372
01:06:00,960 --> 01:06:03,000
Caroline ? Ne le fais pas !

373
01:06:19,600 --> 01:06:21,080
Vous lui avez sauvé la vie.

374
01:06:22,240 --> 01:06:26,120
- Qu'est-ce que tu lui veux ? - Oui, dis-moi. Rien.

375
01:06:26,960 --> 01:06:31,160
—Caroline, je ne vais pas... —Je ne m'appelle pas Caroline. Asseyez-vous, nonne.

376
01:06:39,960 --> 01:06:44,240
- Comment dois-je t'appeler ? - J'ai plusieurs noms. Trop.

377
01:06:45,680 --> 01:06:47,720
Que signifie pour vous ce symbole ?

378
01:06:48,480 --> 01:06:51,400
Le logo provient d'une entreprise multinationale.

379
01:06:52,000 --> 01:06:56,880
Un refuge pour les ignorants. Un talisman qui a perdu tout pouvoir et tout sens.

380
01:06:57,680 --> 01:07:00,240
Une représentation de la folie humaine.

381
01:07:00,320 --> 01:07:03,600
Un sacrifice insignifiant qui veut continuer.

382
01:07:08,120 --> 01:07:10,880
Tout cela est peut-être vrai, sauf le dernier.

383
01:07:10,960 --> 01:07:14,080
De nombreuses atrocités ont été commises au nom de la croix.

384
01:07:15,080 --> 01:07:18,800
L’humanité n’a pas toujours compris son message inhérent.

385
01:07:19,600 --> 01:07:22,360
Tu le sais mieux que quiconque, nonne.

386
01:07:24,800 --> 01:07:26,080
Que veux-tu dire?

387
01:07:26,680 --> 01:07:31,640
Montre-moi tes cicatrices. Allez, nonne. Je veux savoir qui tu es.

388
01:07:37,840 --> 01:07:42,720
- Est-ce qu'un homme de Dieu t'a fait ça ? - Ce n'était pas un homme de Dieu.

389
01:07:43,880 --> 01:07:47,640
Il s'habillait comme tel. Et maintenant, il est en enfer.

390
01:07:48,440 --> 01:07:51,040
Il n'est pas sage que l'humanité se familiarise

391
01:07:51,120 --> 01:07:54,640
avec les forces qui affectent leur libre arbitre.

392
01:07:54,720 --> 01:08:00,440
Il n’est pas sage que quiconque interfère avec le libre arbitre que Dieu nous a donné.

393
01:08:01,400 --> 01:08:04,800
Ce livre regorge d’interventions sur le libre arbitre humain.

394
01:08:05,800 --> 01:08:08,120
- L'avez-vous lu ? - Je suis dedans.

395
01:08:20,960 --> 01:08:22,200
Parle-moi, Don.

396
01:08:48,880 --> 01:08:49,920
Amen.

397
01:08:51,800 --> 01:08:54,480
Vos prières ne font que me renforcer.

398
01:08:56,720 --> 01:09:02,400
- Qui es-tu? - La question est... Qui est Caroline ?

399
01:09:06,360 --> 01:09:09,400
-Tu lui fais du mal. -Est-ce que je le suis ?

400
01:09:18,080 --> 01:09:19,080
Caroline ?

401
01:09:20,320 --> 01:09:21,320
Caroline ?

402
01:09:24,920 --> 01:09:25,920
Ce qui s'est passé?

403
01:09:28,560 --> 01:09:30,480
Je ne pense pas que mes prières fonctionnent.

404
01:09:33,000 --> 01:09:34,240
Que?

405
01:09:34,720 --> 01:09:37,640
J'ai l'impression qu'il n'essaye pas de te faire du mal.

406
01:09:38,560 --> 01:09:42,320
D'une certaine manière, c'est presque comme s'il essayait de vous protéger.

407
01:09:43,480 --> 01:09:47,920
- Alors tu ne peux pas l'enlever ? - J'ai bien peur de ne pas pouvoir.

408
01:09:49,200 --> 01:09:50,200
Je suis désolé.

409
01:09:55,560 --> 01:09:58,480
Caroline, où vas-tu ? Haut!

410
01:10:46,280 --> 01:10:47,720
Carole !

411
01:10:49,160 --> 01:10:50,960
Caroline !

412
01:11:02,440 --> 01:11:04,000
Viens me sauver, salaud.

413
01:11:50,960 --> 01:11:52,760
Carole !

414
01:12:18,960 --> 01:12:20,400
Allez!

415
01:12:26,640 --> 01:12:29,680
Allez, ne me fais pas ça.

416
01:12:31,040 --> 01:12:32,040
Allez.

417
01:12:33,880 --> 01:12:34,960
Allez.

418
01:12:49,320 --> 01:12:50,720
Est-ce parti ?

419
01:12:51,880 --> 01:12:53,920
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.

420
01:13:16,240 --> 01:13:17,240
Caroline ?

421
01:13:20,080 --> 01:13:21,320
Cadeau?

422
01:13:22,240 --> 01:13:24,480
Caroline a tué papa.

423
01:13:25,040 --> 01:13:28,000
- Qu'est-ce que tu dis? - Il l'a poussé.

424
01:13:34,160 --> 01:13:35,960
Ton père t'aimait.

425
01:13:39,600 --> 01:13:40,800
Mais il te détestait.

426
01:13:46,120 --> 01:13:48,120
Vous l'avez fait s'effondrer.

427
01:13:48,760 --> 01:13:50,720
Vous êtes également responsable de sa mort.

428
01:13:51,760 --> 01:13:52,920
ne dis pas ça

429
01:14:31,960 --> 01:14:34,200
Quelle belle journée, n'est-ce pas, maman ?

430
01:14:37,640 --> 01:14:42,280
Allons à l'école. Je vais beaucoup étudier. Alors tu peux être fier de moi.

431
01:14:54,000 --> 01:14:56,080
CENTRE MÉDICAL

432
01:14:56,160 --> 01:15:00,920
Il n'y a aucune trace de la tumeur. Pas une seule trace.

433
01:15:02,320 --> 01:15:04,000
Je ne comprends pas, père.

434
01:15:05,600 --> 01:15:07,400
Je suis un miracle, docteur.